視聴覚 – ページ 2

攻殻機動隊で「ぎたい」とは

攻殻機動隊において、重要なキーワードの一つが「ぎたい」。
私はつい最近まで、それを漢字で表すと「擬体」だと思っていました。「擬態」なんて言葉が有るように、「擬」には似せるとの意味合いがあって、本来の人の体に“似せて”作り出した人工的な“体”なのだから、「擬体」なのかと。

しかし攻殻機動隊において「ぎたい」とは、義手や義足と言った言葉が有るように、“仮の”や“人工の”を意味する文字である「義」と組み合わせた「義体」と表すのが正しいようで。

攻殻機動隊ARISEの英語字幕

アニメ版・攻殻機動隊のARISEシリーズを、英語字幕付きで見ていると、その翻訳がとても気になります。
「電脳」を “cyber brain” と訳すのは納得なのですが、「思考戦車」を “think tank” とするのには馴染めません。とは言え、この程度は妥協できます。

何よりも一番気になるのは、border:2 Ghost Whispers における最後の場面で、草薙素子がバトーの問いに答えて発するの最後の台詞。オリジナルの日本語では主語が無くて「試すことはできるわ」。
それが英語字幕になると、主語が付いて「I can try.」。しかしここは、主語を付けるにしても「You can try.」にすべきかと。

庵野版ナウシカ２

ふと思い立って「ナウシカ　庵野」でtwitter上を検索したら、今でも結構な“つぶやき”が有ることに、ホント驚きました。
かく言う私も、庵野版のナウシカ２を望む一人です。

納得できない吹き替え FRIENDS

前述の“FRIENDS／フレンズ”は、結構気に入っている米国TVドラマの一つです。けれど、日本語での音声吹き替え版のデキは、納得し難いものがあります。
何よりも、主要登場人物の一人であるRachel／レイチェルの日本語吹き替えの声質が、全くもってイタダケナイ。

Rachelの口癖「anyway」

＜5:32＞
TVドラマ“FRIENDS”にて、Rachelがよく口にしていた言葉が、この「anyway」。その印象が強くて、ドメイン名として確保したいと、常々願っておりました。
とは言えよく知られた単語だけに、当然の如く主なgTLDにおいては、他の文字との組合せでなければ無理。

けれど今回、.tokyoが登場したことで状況変化。念願叶ってシンプルに、「anyway」をドメイン名として獲得できたのでした。

＜17:58＞
懐かしくなって、TVドラマ“FRIENDS”をDVD版にて再視聴。シーズン1の第1話と2話を見たわけですが、時折でてきますネ「anyway」。
ちなみにウチには、同番組の最終シーズンまでのフルセットが有ります。けれど未だに見れたのは、半分くらいまで・・・いつ完走できることやら。

トリック劇場版ラストステージ

珍しく添付画像等無しのコメントのみです。それだけ思い入れが強いのだと、ご理解くだされ。

「トリック -劇場版- ラストステージ」をようやく見ました。久し振りに、大満足の「トリック」です。特に、エンドロール以降が良かった！

思い起こせば西暦2000年、何気に深夜の時間帯に放送された「トリック」初期のテレビシリーズ。当時は、仲間由紀恵も阿部寛も後々こんなにブレークするとは想像できなかった。けれどその「トリック」は、と〜っても面白かった！そしてエンディングに流れる「♬ 月光」も、すごく良かった！

その後公開された続編テレビシリーズや劇場版は・・・残念なデキでした。けれど今回の「ラストステージ」にて、原点回帰を果たし得た！そう言った感じです。
今回の劇場版にて、「トリック」は完結とも言われています。けれど私は、さらなる続編を見たい。しかし、いろんなオトナの事情もあるでしょう。続編シリーズの実現は難しいかも。それならば自らが・・・