Macからのメッセージが一部で英文に

きっかけは、El Capitanへのアップデートかも？
MacBook Airのノートン・セキュリティが不調だったので、TimeMachineにて３月時点に巻き戻し、改めて一連のアップデートをかけたら発症です。

いずれにせよ、ターミナルにて「sudo languagesetup」を起動し、日本語を選択した上で、再起動をかけて無事解消。